1 00:00:01,130 --> 00:00:02,590 Pin perak, 2 00:00:02,590 --> 00:00:05,840 diberikan kepada anak laki-laki dan perempuan di setiap kelas dengan nilai ujian tertinggi. 3 00:00:06,380 --> 00:00:09,600 Pembebasan biaya kuliah. Tunjangan perjalanan. 4 00:00:09,980 --> 00:00:11,600 Makan siang gratis di kantin sekolah. 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,520 Tapi aku tidak pernah peduli dengan fasilitas itu. 6 00:00:14,930 --> 00:00:17,310 Itu membuktikan bahwa Anda adalah yang terbaik di kelasnya. 7 00:00:17,310 --> 00:00:18,940 Bahwa Anda adalah ketua kelas. 8 00:00:19,290 --> 00:00:21,480 Status seperti itu pin yang diberikan kepadamu, 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,400 dan aku bangga pada diriku sendiri saat memakainya. 10 00:00:25,070 --> 00:00:27,250 Kariu, waktunya rapat komite! 11 00:00:27,250 --> 00:00:28,120 Ya! 12 00:00:28,830 --> 00:00:29,960 Dan... 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,780 ...untukku... 14 00:00:35,750 --> 00:00:37,080 Pergi ke kafetaria sekarang? 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 O-Oga! 16 00:00:39,080 --> 00:00:42,040 Y-Ya, tapi aku menunggu Honoka. 17 00:00:42,020 --> 00:00:43,390 Anda? 18 00:00:44,320 --> 00:00:47,030 Oh, tugas ketua kelas. 19 00:00:47,180 --> 00:00:47,900 Ya. 20 00:00:48,180 --> 00:00:50,220 Dan aku juga kelaparan! 21 00:00:50,220 --> 00:00:53,280 Sensei benar-benar membuat kita compang-camping! 22 00:00:53,550 --> 00:00:54,930 Benar, Hishiro-san? 23 00:01:02,440 --> 00:01:03,610 Kazu-kun. 24 00:01:14,210 --> 00:01:17,050 Buku catatan Ryo berbohong di lantai di lorong. 25 00:01:17,050 --> 00:01:17,710 Hah? 26 00:01:17,710 --> 00:01:19,000 Siapa Ryo? 27 00:01:20,080 --> 00:01:21,830 Apakah kamu baik-baik saja, Kazu-kun? 28 00:01:22,330 --> 00:01:24,180 Maaf, ini jadi agak berat. 29 00:01:24,180 --> 00:01:26,380 Inilah sebabnya aku memberitahumu membiarkanku membawa setengahnya. 30 00:01:26,380 --> 00:01:27,510 Maaf. 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,010 Berikan itu di sini. 32 00:01:33,010 --> 00:01:34,690 Saya akan mengambil setengahnya. 33 00:01:34,690 --> 00:01:37,390 Oh, "Ryo" adalah Yoake-kun. 34 00:01:37,390 --> 00:01:38,430 Kamu berteman dengannya? 35 00:01:38,430 --> 00:01:40,870 Dia hanya berada di kelas yang sama tahun lalu. 36 00:01:41,060 --> 00:01:42,610 Jadi... nama depan? 37 00:01:41,770 --> 00:01:45,610 Ada apa dengan seringai kemenangan itu?! 38 00:01:45,980 --> 00:01:48,830 Dia berusaha tersenyum ramah. 39 00:01:49,100 --> 00:01:51,530 Bagian mana yang "bersahabat"?! 40 00:01:52,410 --> 00:01:54,740 Dia mencibir padaku! 41 00:03:36,190 --> 00:03:37,320 Ada apa? 42 00:03:37,610 --> 00:03:39,280 Apakah kamu marah terhadap sesuatu? 43 00:03:41,990 --> 00:03:42,950 Tidak. 44 00:03:43,490 --> 00:03:45,370 Argh, aku tidak tahan! 45 00:03:45,370 --> 00:03:47,620 Aku tidak bisa menghilangkan wajah itu dari kepalaku! 46 00:03:48,370 --> 00:03:50,700 Kenapa dia menunjukkan wajah kotor itu padaku?! 47 00:03:50,700 --> 00:03:52,120 Saya tidak mengerti! 48 00:03:52,120 --> 00:03:54,830 Rena, kamu pasti kesal. 49 00:03:54,830 --> 00:03:56,420 Aku kasihan dengan nasi gorengmu. 50 00:03:56,420 --> 00:03:57,960 Susu Putih Tidak dihomogenisasi 51 00:03:56,920 --> 00:03:58,300 Anda kekurangan kalsium. 52 00:03:58,630 --> 00:04:00,090 Mau susu? 53 00:04:00,090 --> 00:04:01,170 eh. 54 00:04:01,170 --> 00:04:03,550 Bagaimana cara minum susu dengan nasi? 55 00:04:03,550 --> 00:04:06,390 Hah? Itu normal! Sepanjang sekolah dasar... 56 00:04:06,390 --> 00:04:09,470 Mereka tidak memberi kita pilihan saat itu! 57 00:04:09,720 --> 00:04:15,730 Aku akan minum banyak susu dan tumbuh lebih tinggi untuk bola voli. 58 00:04:16,860 --> 00:04:18,480 Semua nutrisi itu... 59 00:04:19,020 --> 00:04:21,990 ...akan pergi ke tempat lain. 60 00:04:27,570 --> 00:04:32,410 Honoka akhirnya memukuliku pada setiap bagian tes kebugaran. 61 00:04:32,410 --> 00:04:34,790 Aku mengetahuinya! Kamu sangat cepat! 62 00:04:34,790 --> 00:04:36,170 Mengenai namamu, aku minta maaf. 63 00:04:36,170 --> 00:04:38,420 Saya tidak mengetahuinya, jadi saya tidak dapat menggunakannya. 64 00:04:38,420 --> 00:04:40,630 Honoka... dan Hishiro. 65 00:04:41,380 --> 00:04:43,550 Saya satu-satunya yang melihat kami sebagai saingan. 66 00:04:43,840 --> 00:04:47,640 Mereka terus saja mengalahkanku dengan mudah, bahkan tanpa peduli. 67 00:04:48,470 --> 00:04:49,600 Rena? 68 00:04:51,220 --> 00:04:52,600 Apakah kamu baik-baik saja? 69 00:04:53,310 --> 00:04:54,560 Maaf! 70 00:04:55,190 --> 00:04:57,350 Aku benci kalau aku bukan tandingannya, 71 00:04:57,350 --> 00:05:00,340 tapi aku tetap mencintai Honoka. 72 00:05:00,520 --> 00:05:02,280 Dia teman yang baik. 73 00:05:07,740 --> 00:05:08,660 Tapi... 74 00:05:12,040 --> 00:05:14,830 Tapi gadis itu... 75 00:05:16,580 --> 00:05:17,830 Kazu-kun... 76 00:05:17,830 --> 00:05:20,380 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa berdamailah dengannya! 77 00:05:20,380 --> 00:05:22,880 Kenapa dia makan sendirian di kantin?! 78 00:05:22,880 --> 00:05:24,340 Mencoba membuat dirinya terlihat kesepian?! 79 00:05:25,090 --> 00:05:27,840 Menunggu pria untuk merayunya?! 80 00:05:29,140 --> 00:05:30,800 Rena... 81 00:05:34,850 --> 00:05:36,560 Kami benar-benar malu. 82 00:05:36,560 --> 00:05:38,940 Berapa lama ini akan berlangsung? 83 00:05:38,940 --> 00:05:40,440 Ini hanya percobaan ketiga kami! 84 00:05:40,440 --> 00:05:41,070 Ya! 85 00:05:41,440 --> 00:05:44,190 Menghitung yang asli, ini yang keempat! 86 00:05:44,190 --> 00:05:46,740 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mengikuti tes selama sebulan berturut-turut! 87 00:05:46,740 --> 00:05:49,490 Apakah kamu tidak ingin bebas?! 88 00:05:49,910 --> 00:05:50,700 Saya bersedia! 89 00:05:50,700 --> 00:05:51,530 Sangat. 90 00:05:52,660 --> 00:05:56,250 Kalau terus begini, kita harus menahannya sesi belajar selama Golden Week... 91 00:05:56,250 --> 00:05:56,750 Hah? 92 00:05:56,750 --> 00:05:58,500 Jangan berikan itu padaku! 93 00:05:58,500 --> 00:05:59,880 Aku muak dengan ini! 94 00:05:59,880 --> 00:06:02,340 Saya mulai kehilangan kepercayaan diri dalam pengajaran saya. 95 00:06:08,180 --> 00:06:10,840 Apakah Hishiro-san makan siang sendirian? 96 00:06:13,310 --> 00:06:15,470 Dia benar. Dia makan sendirian. 97 00:06:16,560 --> 00:06:17,940 Kalau dipikir-pikir... 98 00:06:18,520 --> 00:06:23,730 Saya mencoba mengambil langkah pertama menuju tidak menjadi penyendiri tanpa teman. 99 00:06:24,820 --> 00:06:26,490 Aku tahu! 100 00:06:26,490 --> 00:06:29,780 Ayo undang dia ke sini untuk makan bersama kita! 101 00:06:29,780 --> 00:06:33,700 Dan kami dapat meminta bantuannya untuk mengajari kalian berdua! 102 00:06:34,120 --> 00:06:36,040 Betapa beruntungnya itu? 103 00:06:36,040 --> 00:06:37,960 Dua pin perak mengajarimu! 104 00:06:38,460 --> 00:06:39,920 Terima kasih. 105 00:06:40,210 --> 00:06:42,630 Aku akan bertanya. 106 00:06:43,090 --> 00:06:44,130 Ya. 107 00:06:45,380 --> 00:06:46,590 Oga, tunggu! 108 00:06:46,590 --> 00:06:47,260 Hah? 109 00:06:47,720 --> 00:06:48,670 Apa? 110 00:06:49,170 --> 00:06:51,140 Oh, kamu mau pergi? 111 00:06:51,140 --> 00:06:54,180 Benar. Kalian berdua bersahabat. 112 00:06:54,180 --> 00:06:57,520 Eh, tidak, bukan itu... 113 00:06:57,520 --> 00:06:59,690 Sebaiknya kita tidak bertanya padanya. 114 00:06:59,690 --> 00:07:01,400 Hah? Mengapa tidak? 115 00:07:01,400 --> 00:07:02,600 Itu sempurna! 116 00:07:02,600 --> 00:07:05,070 Dia sendirian, dan kita perlu bantuan! 117 00:07:05,070 --> 00:07:07,740 Ya, aku tahu itu, tapi... 118 00:07:07,740 --> 00:07:09,240 Lalu mengapa tidak? 119 00:07:09,740 --> 00:07:11,110 Ya... 120 00:07:14,120 --> 00:07:15,330 Oh... 121 00:07:15,330 --> 00:07:17,040 Saya mengerti sekarang. 122 00:07:17,580 --> 00:07:19,080 Saya mengerti! 123 00:07:19,080 --> 00:07:20,290 Kamu cemburu! 124 00:07:21,170 --> 00:07:24,840 Anda tidak ingin ada pria lain mendekati Hishiro-san. 125 00:07:24,840 --> 00:07:25,500 Hah?! 126 00:07:25,500 --> 00:07:28,380 Ini akan baik-baik saja! Jangan khawatirkan aku. 127 00:07:28,380 --> 00:07:30,090 Bukan itu, bodoh! 128 00:07:30,090 --> 00:07:34,430 Jika kamu ingin bicara padaku tentang cinta, kembalilah dalam sepuluh tahun lagi! 129 00:07:34,850 --> 00:07:35,800 Bagaimanapun, 130 00:07:36,060 --> 00:07:39,180 An dan aku harus melakukannya kencangkan sabuk pengaman dan lewati, kan? 131 00:07:40,560 --> 00:07:42,600 Tunda Hishiro-san untuk saat ini. 132 00:07:44,190 --> 00:07:47,150 Astaga. Dia tidak percaya itu sama sekali. 133 00:07:49,360 --> 00:07:52,070 Saya tidak mengerti, tapi terserah. 134 00:07:52,070 --> 00:07:53,610 Jika Anda bersikeras. 135 00:07:53,610 --> 00:07:56,080 Ya. Kami akan melakukan yang terbaik untuk lulus. 136 00:07:57,660 --> 00:08:00,040 Mungkin bukan urusanku, 137 00:08:00,830 --> 00:08:03,750 tapi aku tidak ingin melihat dia dan Kariu bertengkar. 138 00:08:04,500 --> 00:08:05,960 Saya ingin berubah. 139 00:08:05,960 --> 00:08:09,460 Apakah aku benar-benar tidak bisa didekati? 140 00:08:09,880 --> 00:08:13,010 Tapi mungkin aku sedikit merusak peluang Hishiro-san. 141 00:08:13,010 --> 00:08:15,390 Tepat ketika Oga berpikir untuk mengundangnya kemari. 142 00:08:15,390 --> 00:08:17,220 Sekarang dia akan tinggal sendirian. 143 00:08:17,680 --> 00:08:20,850 Tunggu, kenapa ini masalahku? 144 00:08:21,180 --> 00:08:23,020 Biarkan anak-anak! 145 00:08:29,610 --> 00:08:34,700 Hishiro-san, kan ada teman untuk makan siang bersama? 146 00:08:41,580 --> 00:08:42,830 Saya tidak. 147 00:08:43,460 --> 00:08:45,040 Kupikir tidak... 148 00:08:46,250 --> 00:08:48,420 Kenapa kamu malah bertanya? 149 00:08:48,420 --> 00:08:51,010 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku belum punya teman? 150 00:08:51,710 --> 00:08:53,420 Apakah kamu mengejekku? 151 00:08:54,300 --> 00:08:55,430 Omong kosong. 152 00:08:59,680 --> 00:09:01,350 Sebuah stiker... 153 00:09:05,520 --> 00:09:07,730 Mengapa memilih yang itu sekarang?! 154 00:09:07,730 --> 00:09:09,690 Apakah emosinya tidak stabil?! 155 00:09:10,820 --> 00:09:12,530 Tapi jangan khawatir. 156 00:09:12,530 --> 00:09:16,160 Rasanya aku akan segera mendapat teman. 157 00:09:16,610 --> 00:09:17,700 Oh? 158 00:09:18,700 --> 00:09:21,700 Menurutku, aku sudah akur dengan Kariu-san belakangan ini. 159 00:09:22,080 --> 00:09:24,000 Apa yang memberimu ide itu?! 160 00:09:24,900 --> 00:09:28,670 Apakah terjadi sesuatu di antara mereka saat aku tidak melihat? 161 00:09:28,670 --> 00:09:31,630 Tidak, tidak. Kariu tampak siap membunuh saat makan siang. 162 00:09:31,630 --> 00:09:34,420 Ini benar-benar Hishiro-san salah membaca sesuatu. 163 00:09:35,470 --> 00:09:38,260 Betapa buruknya dia dalam mengamati orang-orang di sekitarnya? 164 00:09:38,760 --> 00:09:40,890 Belum lagi, dia payah dalam mengingat nama. 165 00:09:40,890 --> 00:09:43,350 Mungkin dia tidak peduli dengan orang lain? 166 00:09:43,850 --> 00:09:46,730 Anak-anak zaman sekarang sangat tidak sosial. 167 00:09:47,480 --> 00:09:51,360 Tapi sial... dia benar-benar sendirian. 168 00:09:52,860 --> 00:09:53,900 Benar... 169 00:09:56,070 --> 00:09:58,200 aku kenal orang lain... 170 00:09:56,860 --> 00:09:59,820 Kaizaki Arata 171 00:09:58,610 --> 00:10:00,620 ...yang makan siang sendirian. 172 00:10:03,160 --> 00:10:04,910 Saya tidak bisa melakukan itu. 173 00:10:04,910 --> 00:10:06,410 Mengapa tidak? 174 00:10:06,410 --> 00:10:08,750 Lagipula, kamu juga sendirian. 175 00:10:08,750 --> 00:10:11,840 Sebagai sepasang penyendiri, kalian berdua harus akur. 176 00:10:11,880 --> 00:10:15,300 Mengingat kamu berusaha bersikap baik, kamu pasti mempunyai cara yang kasar untuk mengungkapkannya. 177 00:10:15,300 --> 00:10:17,720 Apa maksudmu aku sendirian? 178 00:10:18,130 --> 00:10:21,300 Saya memilih untuk tidak berbaur karena alasan pekerjaan. 179 00:10:21,930 --> 00:10:26,600 Aku tidak bisa menguntitmu jika aku bersama Hishiro-san. 180 00:10:27,270 --> 00:10:30,850 Anda berada di kelas yang sama seperti dia tahun lalu, 181 00:10:30,850 --> 00:10:34,110 dan kamu duduk di sebelahnya. Setidaknya kamu bisa makan— 182 00:10:34,110 --> 00:10:35,030 saya tidak bisa. 183 00:10:36,820 --> 00:10:39,240 Dasar sadis berhati dingin. 184 00:10:39,240 --> 00:10:43,280 Jika itu penting, mengapa tidak mengundangnya sendiri? 185 00:10:43,870 --> 00:10:45,040 Ya... 186 00:10:45,580 --> 00:10:47,960 Aku bertanya karena aku tidak bisa. 187 00:10:49,540 --> 00:10:53,210 Apa ini? Sepertinya Anda sangat peduli. 188 00:10:53,590 --> 00:10:57,380 Apa yang terjadi dengan tetap tinggal latar belakang sepanjang tahun? 189 00:10:59,550 --> 00:11:01,140 Ya... 190 00:11:01,760 --> 00:11:05,100 Menurutku itu hal yang bagus, kamu tahu. 191 00:11:05,100 --> 00:11:08,180 Anda memperhatikan orang-orang di sekitar Anda. 192 00:11:08,180 --> 00:11:11,730 Kamu tidak hanya memperhatikan... Anda mengambil tindakan untuk membantu. 193 00:11:11,730 --> 00:11:14,320 Menurutku, itu adalah salah satu kekuatanmu. 194 00:11:15,070 --> 00:11:16,820 Tapi tidakkah kamu bertanya-tanya? 195 00:11:17,940 --> 00:11:21,950 Apakah menghilangkan semua durinya di jalan seseorang 196 00:11:21,950 --> 00:11:24,660 sebenarnya apa yang terbaik untuk mereka? 197 00:11:26,490 --> 00:11:29,330 Mumpung mereka masih cukup muda untuk dibiarkan tersandung dan jatuh, 198 00:11:29,330 --> 00:11:32,750 itu penting bagi mereka untuk mempelajari rasa sakitnya 199 00:11:32,750 --> 00:11:35,290 dan bagaimana cara bangkit kembali. 200 00:11:37,630 --> 00:11:39,260 Sesekali... 201 00:11:39,970 --> 00:11:43,090 ...kamu mengatakan sesuatu yang mendalam. Agak menjengkelkan. 202 00:11:43,300 --> 00:11:49,100 Jadi menurut Anda upaya saya untuk membantu tidak akan menguntungkan mereka? 203 00:11:49,100 --> 00:11:51,350 Anda tidak merekomendasikannya? 204 00:11:51,690 --> 00:11:57,070 Tidak, maaf. Aku hanya mengatakan apa yang terlintas dalam pikiranku. 205 00:11:57,650 --> 00:12:03,280 Anda dapat menjalani ReLIFE Anda sesuai keinginanmu, Kaizaki-san. 206 00:12:07,490 --> 00:12:11,080 Di suatu tempat, hidupku... 207 00:12:11,080 --> 00:12:13,290 ...pikiranku... 208 00:12:13,290 --> 00:12:15,790 ...mulai berputar di sekitar mereka. 209 00:12:19,710 --> 00:12:22,050 Maksudku, bukankah itu memalukan? 210 00:12:22,510 --> 00:12:27,390 Saya hanya ingin mereka semua menikmatinya waktu yang mereka habiskan di sekolah. 211 00:12:28,060 --> 00:12:31,850 Mungkin aku berpikir seperti orang tua cenderung kuliah... 212 00:12:32,270 --> 00:12:35,350 Tapi bertemu temanmu setiap hari seperti itu bukan apa-apa... 213 00:12:35,730 --> 00:12:39,320 ...adalah sesuatu yang hilang darimu ketika kamu dewasa. 214 00:12:43,530 --> 00:12:46,490 Bertarunglah dengan sekuat tenaga. 215 00:12:46,910 --> 00:12:52,410 Dengan anak-anak kecil itu, berikan milikmu pikiran dan hati latihan yang solid. 216 00:12:54,040 --> 00:12:58,210 Biarkan hatimu yang sempat mengering dan menjadi kaku, pukul sekali lagi. 217 00:13:03,970 --> 00:13:05,720 1 Mei 218 00:13:06,010 --> 00:13:07,640 Boleh, ya? 219 00:13:08,220 --> 00:13:11,850 Saya pernah terlibat dalam hal ReLIFE ini sebulan penuh. 220 00:13:11,850 --> 00:13:14,640 Tidak yakin apakah itu berlalu dalam sekejap atau berlangsung selamanya. 221 00:13:14,640 --> 00:13:15,730 Arata! 222 00:13:16,480 --> 00:13:19,150 Saya ada rapat komite, jadi di sini. 223 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 Selebaran untuk tes ulang riasan Anda. 224 00:13:21,780 --> 00:13:25,650 Dengan kepergianmu, pikirku kami tidak akan belajar hari ini. 225 00:13:29,910 --> 00:13:31,870 Bukankah kamu bilang kamu akan melakukan yang terbaik? 226 00:13:31,870 --> 00:13:33,870 Ya. Maaf. 227 00:13:34,540 --> 00:13:38,170 Anda tahu ada ruang belajar di ujung lantai dua, kan? 228 00:13:38,170 --> 00:13:40,170 Pastikan untuk menyelesaikannya sebelum Anda pergi. 229 00:13:40,170 --> 00:13:41,170 Oke... 230 00:13:41,840 --> 00:13:43,170 Kazu-kun. 231 00:13:43,590 --> 00:13:45,590 Ayo pergi ke rapat komite. 232 00:13:45,590 --> 00:13:47,590 Oh, maaf, Hishiro-san. 233 00:13:47,590 --> 00:13:48,760 saya datang. 234 00:13:48,760 --> 00:13:49,930 Oke. 235 00:13:52,640 --> 00:13:55,480 Oh... Kariu-san. 236 00:13:55,480 --> 00:13:57,100 Mata kami bertemu lagi. 237 00:13:59,440 --> 00:14:00,980 Honoka! 238 00:14:00,980 --> 00:14:02,360 Ayo pergi berlatih. 239 00:14:04,740 --> 00:14:06,740 Ayo, Hishiro-san! 240 00:14:06,740 --> 00:14:08,410 U-Uh, ya. 241 00:14:17,040 --> 00:14:22,130 Apakah dia tersenyum pada Oga cara dia tersenyum pada Kaizaki? 242 00:14:33,760 --> 00:14:36,480 Kami kehabisan bola. Lebih baik ambil mereka. 243 00:14:36,480 --> 00:14:37,180 Ya! 244 00:14:39,270 --> 00:14:40,900 Oh, itu dia. 245 00:14:40,900 --> 00:14:43,610 Melihat? Sudah kubilang mereka masih melakukannya. 246 00:14:43,610 --> 00:14:44,940 Ayo pulang, Tama. 247 00:14:44,940 --> 00:14:45,940 Hah? 248 00:14:45,940 --> 00:14:47,530 Apakah sudah terlambat? 249 00:14:47,820 --> 00:14:50,990 Maaf, saya benar-benar lupa waktu! 250 00:14:51,490 --> 00:14:52,870 Pergilah berubah. 251 00:14:52,870 --> 00:14:54,370 Tapi bolanya... 252 00:14:54,370 --> 00:14:56,330 Tidak apa-apa. Lagipula aku belum akan pergi. 253 00:14:56,700 --> 00:14:58,410 Anda harus naik kereta, bukan? 254 00:14:59,620 --> 00:15:00,920 Terima kasih. 255 00:15:01,920 --> 00:15:03,880 Aki-chan, Nobu-chan, tunggu di sini! 256 00:15:03,880 --> 00:15:05,880 Aku akan segera ganti baju! 257 00:15:07,720 --> 00:15:09,680 Maaf, Kariu-san. 258 00:15:09,680 --> 00:15:12,760 Tama-chan selalu membuatmu begadang dengannya, ya? 259 00:15:12,760 --> 00:15:14,520 Tapi, terima kasih padamu, 260 00:15:14,520 --> 00:15:17,430 dia tampaknya menikmati berlatih lebih banyak dari biasanya. 261 00:15:17,430 --> 00:15:21,150 Tidak. Akulah yang membuatnya tetap tinggal. 262 00:15:21,730 --> 00:15:24,150 Anda berbuat lebih banyak untuknya! 263 00:15:24,150 --> 00:15:26,650 Menunggu selarut ini untuk pulang bersamanya. 264 00:15:27,030 --> 00:15:29,570 Jika kita membiarkan Tama-chan naik kereta sendirian, 265 00:15:29,570 --> 00:15:31,450 siapa yang tahu di mana dia akan berakhir? 266 00:15:31,860 --> 00:15:35,390 Orang tua kami bersikeras bahwa kami harus melakukannya jaga dia dan bawa dia 267 00:15:35,390 --> 00:15:37,040 pulang dengan selamat dan sehat. 268 00:15:42,000 --> 00:15:44,170 T-Terima kasih. 269 00:15:44,170 --> 00:15:45,340 Tidak masalah. 270 00:15:47,300 --> 00:15:49,010 Terima kasih sudah menunggu. Ayo pergi. 271 00:15:49,010 --> 00:15:49,510 Baiklah. 272 00:15:49,510 --> 00:15:49,970 Oke. 273 00:15:51,550 --> 00:15:53,260 Oke, maaf, Rena. 274 00:15:53,260 --> 00:15:56,050 Ketika Anda selesai, mengunci ruang klub dan gym 275 00:15:56,050 --> 00:15:57,890 dan mengembalikan kunci ke ruang staf. 276 00:15:57,890 --> 00:15:58,970 Mengerti. 277 00:15:59,430 --> 00:16:00,480 Selamat tinggal! 278 00:16:11,570 --> 00:16:12,740 Pasti bagus. 279 00:16:15,240 --> 00:16:18,160 Menghabiskan setiap hari bersama teman masa kecil yang menyenangkan. 280 00:16:25,880 --> 00:16:27,420 Kariu-san? 281 00:16:28,750 --> 00:16:30,960 Oh, skor kita sama! 282 00:16:31,300 --> 00:16:34,470 Mari bekerja keras bersama sebagai perwakilan kelas untuk semester pertama. 283 00:16:34,890 --> 00:16:36,470 Y-Ya... 284 00:16:38,060 --> 00:16:41,350 Saya adalah perwakilan Kelas 1 semester pertama tahun pertamaku. 285 00:16:42,100 --> 00:16:45,020 Tapi saya tidak menjadi yang pertama pada dua periode berikutnya. 286 00:16:45,850 --> 00:16:46,980 Aku benci itu, 287 00:16:48,480 --> 00:16:50,690 jadi aku memastikan aku punya pin perak sepanjang tahun lalu. 288 00:16:51,490 --> 00:16:52,360 Kariu! 289 00:16:54,700 --> 00:16:55,950 Waktunya panitia! 290 00:16:56,240 --> 00:16:57,160 Ya! 291 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Selama satu tahun penuh, 292 00:16:59,910 --> 00:17:02,000 Aku tidak pernah melepaskan pin peraknya, tapi...! 293 00:17:09,590 --> 00:17:10,550 Mengapa? 294 00:17:20,180 --> 00:17:22,060 Kenapa selalu aku? 295 00:17:24,060 --> 00:17:26,440 Mengapa saya tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar? 296 00:17:29,860 --> 00:17:30,900 Tidak... 297 00:17:31,780 --> 00:17:34,280 Aku tidak tahan menjadi seperti ini! 298 00:17:35,780 --> 00:17:36,780 Hentikan! 299 00:17:45,460 --> 00:17:47,710 Terkadang masih terasa sakit... 300 00:17:47,830 --> 00:17:49,460 Apakah ini yang dimaksud dengan menua? 301 00:17:57,970 --> 00:18:00,300 Masih ada siswa di sekitar? 302 00:18:01,600 --> 00:18:03,140 Permisi. 303 00:18:03,140 --> 00:18:05,480 Saya di sini untuk mengembalikan kunci gym. 304 00:18:13,110 --> 00:18:14,360 Hishiro? 305 00:18:18,030 --> 00:18:19,490 Selamat tinggal. 306 00:18:28,750 --> 00:18:29,750 Ini... 307 00:18:30,790 --> 00:18:32,540 ...adalah tas Hishiro. 308 00:18:37,680 --> 00:18:39,180 Pin perak... 309 00:18:40,180 --> 00:18:41,680 Bukti bahwa Anda nomor satu. 310 00:18:42,600 --> 00:18:43,930 Bukti bahwa Anda bekerja keras. 311 00:18:45,810 --> 00:18:47,480 Tapi bagi saya, 312 00:18:47,980 --> 00:18:49,690 bukan hanya statusnya. 313 00:18:50,650 --> 00:18:51,440 Bagiku... 314 00:18:53,400 --> 00:18:54,570 ...itu... 315 00:18:55,530 --> 00:18:58,320 ...bukti kalau aku pantas bersama Oga! 316 00:19:02,200 --> 00:19:06,330 Dia mendapatkan segalanya tanpa melihat sepertinya dia berusaha keras! 317 00:19:06,330 --> 00:19:08,290 Dia pantas mendapat masalah! 318 00:19:08,290 --> 00:19:09,290 Ini akan baik-baik saja... 319 00:19:09,290 --> 00:19:10,500 aku tidak akan tertangkap... 320 00:19:10,500 --> 00:19:13,710 Aku akan berjalan santai keluar sekolah dan membuangnya di kamar mandi stasiun. 321 00:19:18,090 --> 00:19:19,340 Hah? 322 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Kamu berangkat sekarang, Kariu? 323 00:19:22,220 --> 00:19:24,100 Kaizaki... 324 00:19:27,350 --> 00:19:30,140 Kenapa kamu masih di sini? 325 00:19:30,140 --> 00:19:33,110 Oh, belajar. 326 00:19:33,110 --> 00:19:35,400 Saya menggunakan ruang belajar. 327 00:19:35,400 --> 00:19:37,070 Guru menyuruh mengunci 328 00:19:37,070 --> 00:19:40,030 dan bawa kuncinya ke ruang staf setelah aku selesai. 329 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 Bagaimana denganmu? Baru saja selesai latihan? 330 00:19:43,450 --> 00:19:44,950 Ada apa? 331 00:19:44,950 --> 00:19:46,790 aku, eh... 332 00:19:46,790 --> 00:19:49,160 Saya baru saja mengembalikan kunci gym juga. 333 00:19:49,160 --> 00:19:50,540 Oh baiklah. 334 00:19:51,870 --> 00:19:53,000 Menjauhlah! 335 00:19:54,000 --> 00:19:55,540 Oh benar... 336 00:19:55,540 --> 00:19:58,170 Saya tidak tahu di mana harus meletakkan kuncinya. 337 00:19:58,760 --> 00:20:01,430 Saya tidak bisa berhenti untuk ngobrol di sini! 338 00:20:02,050 --> 00:20:05,640 Maaf, tapi bisakah kamu ikut dan menunjukkannya padaku? 339 00:20:05,930 --> 00:20:07,640 Jika saya membuang terlalu banyak waktu, 340 00:20:07,640 --> 00:20:09,770 Hishiro akan meninggalkan ruang staf! 341 00:20:10,520 --> 00:20:12,190 M-Maaf. 342 00:20:12,190 --> 00:20:13,650 Aku harus pulang. 343 00:20:14,230 --> 00:20:16,520 Maaf, bisakah Anda bertanya kepada guru? 344 00:20:16,520 --> 00:20:19,230 Baiklah. Hati-hati di jalan. 345 00:20:20,690 --> 00:20:21,530 Kariu! 346 00:20:24,700 --> 00:20:27,160 Mengapa Anda memiliki dua tas? 347 00:20:30,540 --> 00:20:31,540 Hah? 348 00:20:31,540 --> 00:20:32,410 Tidak ada alasan. 349 00:20:32,960 --> 00:20:35,380 Maksudku, untuk pakaian latihanku... 350 00:20:35,670 --> 00:20:36,670 Tidak. 351 00:20:36,670 --> 00:20:38,000 Bukan itu. 352 00:20:38,500 --> 00:20:40,590 Saya mengenali tas itu. 353 00:20:40,590 --> 00:20:42,420 Yang hijau. 354 00:20:42,970 --> 00:20:44,130 Bukankah itu... 355 00:20:44,510 --> 00:20:46,350 milik Hishiro-san? 356 00:20:51,520 --> 00:20:52,480 Kariu? 357 00:20:55,980 --> 00:20:58,320 Hei, Kariu! Tunggu! 358 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Aku bilang tunggu! 359 00:20:59,320 --> 00:21:00,730 TIDAK! Melepaskan! 360 00:21:05,160 --> 00:21:06,030 Kariu! 361 00:21:20,050 --> 00:21:21,340 Selamat tinggal. 362 00:21:20,050 --> 00:21:22,170 Ruang Staf 363 00:21:27,470 --> 00:21:29,560 Hah? Dimana tasku? 364 00:21:30,510 --> 00:21:31,810 Tunggu... 365 00:21:31,810 --> 00:21:34,440 Suara apa itu? 366 00:21:47,410 --> 00:21:49,870 Jatuh 367 00:23:24,880 --> 00:23:39,970 EPISODE BERIKUTNYA 368 00:23:25,830 --> 00:23:28,460 Saya tidak buruk dalam olahraga, 369 00:23:28,460 --> 00:23:31,830 dan meskipun membutuhkan waktu dua tahun untuk masuk ke dalamnya kuliah, aku juga tidak buruk dalam belajar. 370 00:23:31,990 --> 00:23:33,300 Saya pergi ke sekolah pascasarjana 371 00:23:33,300 --> 00:23:35,310 dan berhasil mendapatkan pekerjaan dengan baik. 372 00:23:34,970 --> 00:23:39,970 Tumpang tindih 373 00:23:35,310 --> 00:23:38,900 Saya pikir saya sudah mendapatkan kepuasan kehidupan dewasa menungguku.